1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Subtitles by DramaFever 2 00:00:06,472 --> 00:00:10,578 [This program is provided by the MCST and the media contents of the KCCA.] 3 00:00:10,578 --> 00:00:14,001 [This drama is loosely based off of historical figures and events.] 4 00:00:14,001 --> 00:00:18,320 Unless there's proof that his "Mount Geumgang" is a fake 5 00:00:18,320 --> 00:00:19,922 there's no answer to this fight. 6 00:00:19,922 --> 00:00:20,942 I'm sorry. 7 00:00:20,942 --> 00:00:24,152 There could be a clue to the real "Mount Geumgang" in here. 8 00:00:24,152 --> 00:00:26,442 My name is Gyeom, Lee Gyeom. 9 00:00:26,442 --> 00:00:27,779 What is your name? 10 00:00:27,779 --> 00:00:29,296 My name is Saimdang. 11 00:00:29,296 --> 00:00:33,760 The two main characters in that book are Saimdang and Lee Gyeom. 12 00:00:33,760 --> 00:00:35,339 This is a portrait of... 13 00:00:35,339 --> 00:00:36,413 Saimdang? 14 00:00:36,413 --> 00:00:37,743 You promise? 15 00:00:37,743 --> 00:00:41,093 After we get married, I promise we'll go to Mount Geumgang. 16 00:00:41,093 --> 00:00:42,108 It's one half of a pair of legendary birds. 17 00:00:42,108 --> 00:00:45,691 I would like for you to complete the set by finding your other half 18 00:00:45,691 --> 00:00:46,910 on the day of our wedding. 19 00:00:46,910 --> 00:00:50,447 So, the authentic "Mount Geumgang" has a poem written on it by them. 20 00:00:50,471 --> 00:00:52,486 As well as a seal of a bird. 21 00:00:52,486 --> 00:00:56,629 If this really is Lee Gyeom's work, it should have the bird seal on it. 22 00:00:56,629 --> 00:00:58,519 The bird seal. 23 00:00:58,519 --> 00:01:02,209 Isn't that the painting I gave him? An Gyeon's "Mount Geumgang"? 24 00:01:02,209 --> 00:01:06,602 Gyeom must be so in love that he's giving things away. 25 00:01:06,602 --> 00:01:11,469 On the night that Jo Kwang Jo was plotting to rebel 26 00:01:11,469 --> 00:01:14,308 he was not shaken and he protected me. 27 00:01:14,308 --> 00:01:16,446 I think I will write a poem. 28 00:01:16,446 --> 00:01:20,008 "I am saddened. My helpless citizens". 29 00:01:20,008 --> 00:01:22,237 "Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul." 30 00:01:22,237 --> 00:01:24,687 Get this message to Young Master Gyeom. 31 00:01:24,687 --> 00:01:29,001 I was running errands and I heard you reciting the poem. 32 00:01:29,001 --> 00:01:31,196 Did they answer my marriage request? 33 00:01:32,068 --> 00:01:33,257 Lee Gyeom. 34 00:01:33,257 --> 00:01:34,591 Ki Myo Chuk Gaek? 35 00:01:34,591 --> 00:01:35,671 I drew that picture. 36 00:01:35,671 --> 00:01:38,730 Those traitors from the Year of the Rabbit. How dare you? 37 00:01:38,730 --> 00:01:40,850 Saimdang! Open your eyes. 38 00:01:40,850 --> 00:01:43,300 Someone is alive. She must die. 39 00:01:43,300 --> 00:01:44,538 It was because of a poem. 40 00:01:44,538 --> 00:01:46,587 Get rid of everyone who received that poem. 41 00:01:46,587 --> 00:01:47,739 Recover it. 42 00:01:47,739 --> 00:01:51,972 How is it that the king's secret poem was leaked? 43 00:01:51,972 --> 00:01:54,695 If you insist on this marriage, your daughter will be in danger. 44 00:01:54,695 --> 00:01:56,325 Lee Gyeom will be in danger, as well. 45 00:01:56,326 --> 00:01:58,674 I will marry someone else. 46 00:01:58,674 --> 00:02:00,635 Saimdang! 47 00:02:00,635 --> 00:02:04,174 Please keep your head down. You must make sure to choose life. 48 00:02:11,275 --> 00:02:14,331 [Saimdang: Light's Diary] 49 00:02:16,212 --> 00:02:17,882 [Episode 5] 50 00:02:20,614 --> 00:02:21,826 Father. 51 00:02:28,356 --> 00:02:31,633 I am moving to Hanyang now. 52 00:02:34,868 --> 00:02:36,535 Once I go... 53 00:02:37,887 --> 00:02:40,511 I do not know when I will be back. 54 00:02:42,476 --> 00:02:44,797 Or if I will be able to return. 55 00:02:45,546 --> 00:02:47,766 I have no plans. 56 00:02:52,525 --> 00:02:53,774 Please... 57 00:02:55,566 --> 00:02:57,918 Mother is left here all alone. 58 00:02:59,377 --> 00:03:01,310 Help keep her safe. 59 00:03:04,076 --> 00:03:06,745 Watch over her from there. 60 00:03:20,888 --> 00:03:21,996 [Boon Jae Ki: Joseon era's will] 61 00:03:21,996 --> 00:03:26,321 To my grandson Hyun Ryong, who will receive my wealth. 62 00:03:26,321 --> 00:03:30,358 I leave the Soojin Room home in central Hanyang. 63 00:03:30,358 --> 00:03:35,766 To my grandson Woon Young, who will look after the ancestral graves 64 00:03:35,766 --> 00:03:39,892 I leave this home, and the in-laws will receive three servants. 65 00:03:45,002 --> 00:03:48,292 Mother, can you give me this vase? 66 00:03:48,292 --> 00:03:50,839 I would like your wooden dishes, Mother. 67 00:03:51,963 --> 00:03:55,943 You promised to give them to me long ago. 68 00:03:55,943 --> 00:03:57,874 You remember that, right? 69 00:03:57,874 --> 00:03:59,506 When did you promise that, Mother? 70 00:03:59,506 --> 00:04:01,297 You have to give me that vase. 71 00:04:01,297 --> 00:04:03,320 You all better be quiet. 72 00:04:04,022 --> 00:04:06,258 Do you not see your older sisters? 73 00:04:07,433 --> 00:04:10,724 Mother, you should allow me to choose first, as the oldest. 74 00:04:10,724 --> 00:04:12,100 I do not know. 75 00:04:12,100 --> 00:04:14,996 You all can tear out each other's hair and fight over it. 76 00:04:14,996 --> 00:04:18,707 You can take all my belongings, though I'm not even dead yet. 77 00:04:21,827 --> 00:04:23,565 Saimdang, what about you? 78 00:04:23,565 --> 00:04:26,103 What would you like to take? 79 00:04:28,346 --> 00:04:30,534 I am fine. 80 00:04:31,267 --> 00:04:35,082 Perhaps, just the books Father read... 81 00:04:35,082 --> 00:04:37,553 would it be all right to take those? 82 00:04:48,264 --> 00:04:49,678 Alcohol. 83 00:04:50,937 --> 00:04:53,317 Bring me more to drink. 84 00:04:55,267 --> 00:04:57,942 Bring me more to drink. More. 85 00:05:06,942 --> 00:05:07,974 Drinks. 86 00:05:07,974 --> 00:05:09,557 My lord. 87 00:05:15,312 --> 00:05:17,606 Oh, you... 88 00:05:17,606 --> 00:05:19,137 I am glad you came. 89 00:05:19,137 --> 00:05:21,926 Sit down and have a drink with me. 90 00:05:21,926 --> 00:05:24,519 - Come on. - Tomorrow is your wedding! 91 00:05:24,519 --> 00:05:29,712 You know how long His Majesty has waited for you to marry. 92 00:05:30,354 --> 00:05:34,269 Think of His Majesty, who is alone and lonely. 93 00:05:42,685 --> 00:05:45,952 Life is just lonely. 94 00:05:47,757 --> 00:05:51,853 Me and you... 95 00:05:54,363 --> 00:05:56,164 Even the king... 96 00:06:16,580 --> 00:06:18,137 It is all over. 97 00:06:19,091 --> 00:06:23,199 You and I... 98 00:06:24,438 --> 00:06:26,467 Everything we did together. 99 00:06:26,467 --> 00:06:28,163 All of it. 100 00:06:28,163 --> 00:06:30,128 How could you do this? 101 00:06:30,128 --> 00:06:32,594 How could you? How could you do this? 102 00:06:33,108 --> 00:06:34,666 Let's run away. 103 00:06:34,666 --> 00:06:39,207 We'll go where no one knows us and where no one can come between us! 104 00:06:54,194 --> 00:06:56,199 [1540: Gangneun North Pyeongchon] 105 00:07:07,122 --> 00:07:09,007 You look pretty. 106 00:07:10,101 --> 00:07:11,223 Do you want to try? 107 00:07:11,223 --> 00:07:12,481 Really? 108 00:07:20,274 --> 00:07:22,500 The lady is coming. 109 00:07:23,190 --> 00:07:24,228 What do we do? 110 00:07:24,228 --> 00:07:25,264 What do we do? 111 00:07:25,897 --> 00:07:27,745 Emergency! 112 00:07:29,971 --> 00:07:31,437 Young Master Woo. 113 00:07:32,390 --> 00:07:34,033 What are you doing? 114 00:07:34,526 --> 00:07:36,637 [Lee Seon: Saimdang's oldest son] 115 00:07:39,149 --> 00:07:41,276 [Lee Woo: Saimdang's youngest son] 116 00:07:42,291 --> 00:07:44,103 [Lee Mae Chang: Saimdang's oldest daughter] 117 00:07:44,103 --> 00:07:45,687 You little... 118 00:07:48,046 --> 00:07:50,690 Mother, you're back. 119 00:07:51,776 --> 00:07:53,310 I see you've been out playing. 120 00:07:53,310 --> 00:07:54,625 No, I have not. 121 00:07:54,625 --> 00:07:57,253 Your hands and pants are covered in dirt. 122 00:08:02,402 --> 00:08:04,462 Where is Hyun Ryong? 123 00:08:04,663 --> 00:08:05,786 Mother! 124 00:08:07,712 --> 00:08:10,212 Confucius said that you can't become a man of virtue 125 00:08:10,212 --> 00:08:12,014 until you understand Heaven's will. 126 00:08:12,014 --> 00:08:14,428 [Lee Hyun Ryong: Later known as Yulgok] That is bothering me. 127 00:08:14,428 --> 00:08:18,736 Even Confucius did not understand until he was around 50 years old. 128 00:08:18,736 --> 00:08:22,769 Will I have to wait until I turn 50? 129 00:08:23,988 --> 00:08:27,043 Hyun Ryong, what did I tell you to do? 130 00:08:27,043 --> 00:08:30,695 You told me to write a poem. I wrote three. 131 00:08:30,695 --> 00:08:31,719 What else? 132 00:08:34,419 --> 00:08:38,011 You told me to look after Woo. 133 00:08:38,011 --> 00:08:40,901 Seon and Mae Chang, did you finish your studies? 134 00:08:40,901 --> 00:08:42,715 I finished mine! 135 00:08:42,715 --> 00:08:43,991 Seon. 136 00:08:46,108 --> 00:08:48,084 - Mae Chang. - Yes. 137 00:08:48,084 --> 00:08:51,502 I finished mine. I wrote three poems. 138 00:08:51,502 --> 00:08:53,128 Do you want to see them-- 139 00:08:58,079 --> 00:09:02,650 A government starts becoming negligent after completing a big task. 140 00:09:02,650 --> 00:09:05,718 A serious illness always arises once you think you are improving. 141 00:09:05,718 --> 00:09:09,662 Troubles arise from laziness and unexpected places. 142 00:09:09,662 --> 00:09:11,426 Why do you think that is? 143 00:09:11,426 --> 00:09:15,342 It happens when people are unsteady from beginning to end. 144 00:09:15,342 --> 00:09:17,079 It is the same for all of you. 145 00:09:17,079 --> 00:09:19,898 Things may be a little different now with the move. 146 00:09:19,898 --> 00:09:22,294 Does that mean it's all right to avoid doing your studies? 147 00:09:22,294 --> 00:09:23,730 - I'm sorry. - I'm sorry. 148 00:09:23,730 --> 00:09:27,541 I did all of my work. This is not fair. 149 00:09:27,541 --> 00:09:30,749 Why must I watch over Woo by myself? 150 00:09:30,749 --> 00:09:34,768 I have no time to read because of Woo. 151 00:09:34,768 --> 00:09:38,280 Seon never even reads and only plays outside. 152 00:09:38,280 --> 00:09:41,919 Is it not better if he watches over Woo? 153 00:09:41,919 --> 00:09:43,189 You little... 154 00:09:45,988 --> 00:09:48,320 Do you still not know the reason why? 155 00:09:48,320 --> 00:09:51,589 I know why. I do. 156 00:09:52,127 --> 00:09:56,425 You do not like the fact that I am better at my studies than Seon is. 157 00:09:56,425 --> 00:10:00,179 That is why you keep me from my studies. 158 00:10:00,989 --> 00:10:02,521 Mother... 159 00:10:03,440 --> 00:10:05,528 you only care about Seon. 160 00:10:08,589 --> 00:10:12,425 Until you figure out the reason, you will watch over Woo. 161 00:10:15,535 --> 00:10:19,454 Well, what are my puppies doing here? 162 00:10:20,060 --> 00:10:21,743 Grandma! 163 00:10:22,198 --> 00:10:24,599 Oh my. Put your arms down. 164 00:10:24,599 --> 00:10:28,647 Grandma bought the persimmons that you all like so much. Go eat them. 165 00:10:28,647 --> 00:10:30,925 - Yes. - Go on. 166 00:10:30,925 --> 00:10:32,515 Mother. 167 00:10:33,137 --> 00:10:35,710 I won't be able to see them much longer. 168 00:10:35,710 --> 00:10:38,333 They should be able to act up when they're with me. 169 00:10:38,333 --> 00:10:41,074 - Come on inside. - Yes. 170 00:10:47,353 --> 00:10:52,658 With a big move, you'll spend money you don't expect to. 171 00:10:54,912 --> 00:10:56,795 No, Mother. 172 00:10:56,795 --> 00:10:59,379 The Soojin Room Home is more than enough. 173 00:10:59,681 --> 00:11:01,550 I have received a lot. 174 00:11:01,550 --> 00:11:03,493 If it's that hard to accept 175 00:11:03,493 --> 00:11:07,772 think of it as allowance for the children. 176 00:11:07,772 --> 00:11:10,621 Hold on to it and use it when you need to. 177 00:11:12,681 --> 00:11:17,161 I do not feel good sending you so far away. 178 00:11:23,190 --> 00:11:24,820 I'm sorry, Mother. 179 00:11:26,429 --> 00:11:29,571 For leaving you alone like this. 180 00:11:32,190 --> 00:11:34,155 Be confident in life. 181 00:11:34,155 --> 00:11:36,140 Just be confident. 182 00:11:44,860 --> 00:11:46,460 Bring that over here. 183 00:11:54,277 --> 00:11:57,261 My lady, please rest. 184 00:11:57,261 --> 00:11:59,560 We will handle it all. 185 00:11:59,560 --> 00:12:01,749 Is it almost all ready? 186 00:12:01,749 --> 00:12:03,813 Yes, that is almost the last of it. 187 00:12:03,813 --> 00:12:06,621 We only need to get what's inside the closet. 188 00:12:06,621 --> 00:12:11,647 I'll take care of that, so help the children outside. 189 00:12:12,520 --> 00:12:13,839 Yes. 190 00:13:15,258 --> 00:13:18,065 It is a very precious ink from the king. 191 00:13:18,065 --> 00:13:20,866 Is this the ink from the Ming Dynasty that I've only heard about? 192 00:13:20,866 --> 00:13:24,638 It is. It is almost impossible to find this in Joseon. 193 00:13:24,638 --> 00:13:28,069 How do you think it will look if I draw something with it? 194 00:13:29,797 --> 00:13:34,940 "Resting briefly by the river and sea." 195 00:13:36,811 --> 00:13:42,686 "How could it be that your heart and mine are so alike?" 196 00:14:06,165 --> 00:14:07,637 Look at this. 197 00:14:08,738 --> 00:14:12,200 My lady wants me to return this to the Heonwonjang. 198 00:14:12,200 --> 00:14:13,525 What? 199 00:14:13,525 --> 00:14:16,195 Isn't there a wedding there today? 200 00:14:16,719 --> 00:14:18,368 Yes, there is. 201 00:14:18,368 --> 00:14:20,859 You give it to them. 202 00:14:20,859 --> 00:14:22,864 I don't know what to do. 203 00:14:23,767 --> 00:14:26,840 What? What am I supposed to do? 204 00:14:29,401 --> 00:14:30,863 Thank you. 205 00:14:36,415 --> 00:14:37,915 Father. 206 00:14:39,085 --> 00:14:40,468 Father! 207 00:14:40,468 --> 00:14:42,364 Did you ask for me? 208 00:14:42,364 --> 00:14:44,305 Why is this here? 209 00:14:44,925 --> 00:14:49,493 It was brought from Ojukheon to be returned it to its rightful owner. 210 00:14:50,700 --> 00:14:51,946 What? 211 00:14:56,811 --> 00:14:58,860 I do not recall this item. 212 00:14:59,690 --> 00:15:01,602 Return it at once. 213 00:15:02,397 --> 00:15:03,790 Yes. 214 00:15:03,790 --> 00:15:05,847 Return it at once! 215 00:15:22,512 --> 00:15:25,632 Groom, enter! 216 00:15:32,166 --> 00:15:34,805 Bride, bow. 217 00:15:36,568 --> 00:15:41,522 Bride and groom, drink. 218 00:15:47,023 --> 00:15:49,151 Gosh, seriously. 219 00:15:50,872 --> 00:15:52,925 Drink it. 220 00:15:55,964 --> 00:15:57,998 You're not supposed to drink it like that. 221 00:15:57,998 --> 00:16:01,200 What are you doing? Uncle! 222 00:16:02,170 --> 00:16:03,987 Uncle, Uncle, Uncle. 223 00:16:04,012 --> 00:16:06,088 - Gosh! - Uncle! 224 00:16:06,088 --> 00:16:09,017 Uncle, what are you doing? Uncle! 225 00:16:09,849 --> 00:16:11,230 You scoundrel! 226 00:16:13,055 --> 00:16:15,275 You scoundrel! You! 227 00:16:15,275 --> 00:16:16,454 You scoundrel! 228 00:16:16,948 --> 00:16:18,203 Grandma! 229 00:16:26,464 --> 00:16:28,387 My lady! 230 00:16:28,387 --> 00:16:30,627 Lady Saimdang! 231 00:16:42,410 --> 00:16:44,622 I was told to return it to you. 232 00:16:46,458 --> 00:16:48,968 He says he does not know what it is. 233 00:18:07,517 --> 00:18:11,145 [1540: Hanyang] 234 00:18:45,634 --> 00:18:49,235 Please put it over here. 235 00:18:52,383 --> 00:18:54,651 - Do you like it that much? - Yes! 236 00:18:54,651 --> 00:18:57,520 We were in school all the time, so I like it even more. 237 00:18:57,520 --> 00:19:00,434 When will we be sent to school again? 238 00:19:00,434 --> 00:19:02,741 What's this commotion in my house? 239 00:19:07,152 --> 00:19:09,286 Who are you? 240 00:19:09,923 --> 00:19:11,260 And who are you? 241 00:19:11,260 --> 00:19:13,001 She's the lady of this house. 242 00:19:14,753 --> 00:19:17,189 This is my house. 243 00:19:18,285 --> 00:19:20,352 What's going on, my lady? 244 00:19:23,283 --> 00:19:26,936 How long have you lived here? 245 00:19:26,936 --> 00:19:31,365 It was put up for sale, so I bought it about a month ago. 246 00:19:31,365 --> 00:19:33,636 - What do you mean, "for sale"? - Be quiet. 247 00:19:36,726 --> 00:19:40,869 May I ask you who you bought it from? 248 00:19:40,869 --> 00:19:44,065 I believe he said his name was Lee Won Soo. 249 00:19:45,356 --> 00:19:47,629 It is him. 250 00:19:47,629 --> 00:19:49,340 Did Father sell the house? 251 00:19:49,340 --> 00:19:51,085 What do we do, Mother? 252 00:19:51,085 --> 00:19:55,085 From what I heard, he had an issue with a loan. 253 00:19:55,085 --> 00:19:58,167 He needed to sell it in a rush or something of the sort. 254 00:20:00,267 --> 00:20:02,628 Let's go. Please leave now. 255 00:20:08,900 --> 00:20:12,471 Don't worry. There must be an error. 256 00:20:13,045 --> 00:20:17,092 Hyang, look around the area for the lord. 257 00:20:17,092 --> 00:20:18,730 - Hurry. - Yes. 258 00:20:26,379 --> 00:20:27,639 My lord! 259 00:20:30,140 --> 00:20:31,612 Father! 260 00:20:34,584 --> 00:20:35,687 Father! 261 00:20:35,687 --> 00:20:37,145 My lord! 262 00:20:37,727 --> 00:20:42,944 By any chance, have you seen someone this tall with big eyes? 263 00:20:42,944 --> 00:20:46,129 He has dark skin, too. Have you my lord? 264 00:20:46,129 --> 00:20:47,846 His name is Lee Won Soo. 265 00:20:47,846 --> 00:20:50,109 How would I know from that description? 266 00:20:50,109 --> 00:20:52,958 You're better off looking for a "Mister Kim" in Hanyang. 267 00:20:52,958 --> 00:20:55,200 My sales aren't even doing well. Move over! 268 00:20:55,200 --> 00:20:56,978 Why are you pushing me? 269 00:20:56,978 --> 00:20:59,153 - My lord! - What bad luck. 270 00:21:02,543 --> 00:21:04,845 What is with that girl? 271 00:21:04,845 --> 00:21:07,386 [Lee Won Soo: Saimdang's husband] Is she searching for me? 272 00:21:07,386 --> 00:21:10,476 Goodness, what am I to do? 273 00:21:10,476 --> 00:21:14,055 My poor Seon, Mae Chang, Hyun Ryong, and Woo. 274 00:21:14,055 --> 00:21:16,016 You all have a bad father. 275 00:21:16,808 --> 00:21:20,415 Right, the person who took my money... 276 00:21:20,415 --> 00:21:22,343 I have to catch him. 277 00:21:22,343 --> 00:21:25,110 Wait until I catch him. I'll kill him. 278 00:21:25,110 --> 00:21:26,380 My lord! 279 00:21:27,325 --> 00:21:29,190 My lord! 280 00:21:30,607 --> 00:21:32,978 I'm going to go crazy here. 281 00:21:56,138 --> 00:21:57,548 That's amazing. 282 00:21:57,549 --> 00:21:59,407 [Gathering of students' mothers] 283 00:22:04,032 --> 00:22:06,799 The cricket is holding tightly on to the stem. 284 00:22:06,799 --> 00:22:09,731 [Lady Seo] Looks they will pass the national exam. 285 00:22:09,731 --> 00:22:13,734 Isn't the stem symbolizing the food that the king will serve? 286 00:22:13,734 --> 00:22:15,404 You are being too transparent. 287 00:22:15,404 --> 00:22:17,488 You ought to just ask her for it. 288 00:22:18,343 --> 00:22:19,972 That is not what I meant. 289 00:22:19,972 --> 00:22:24,253 Whieumdang Choi is working so hard in preparation of the event. 290 00:22:24,253 --> 00:22:26,363 I am only here to help her out. 291 00:22:26,363 --> 00:22:30,057 If you hang one of Whieumdang Choi's pictures in your home 292 00:22:30,057 --> 00:22:34,069 they say you will be promoted or find success. 293 00:22:34,071 --> 00:22:36,144 Even the youngest child in my home knows that. 294 00:22:36,144 --> 00:22:37,827 [Whieumdang: Seok Soon, Min Chi Hyung's wife] 295 00:22:37,827 --> 00:22:39,509 You are too much. 296 00:22:40,372 --> 00:22:44,428 It is merely a hobby of mine. 297 00:22:44,428 --> 00:22:47,037 If you are this good at "merely a hobby" 298 00:22:47,037 --> 00:22:50,338 what else could it be besides a gift from the gods? 299 00:22:50,338 --> 00:22:52,067 That is true. 300 00:22:53,188 --> 00:22:57,576 I am indebted to you all again. 301 00:22:58,209 --> 00:23:03,196 I only asked you all to change our meeting day to accommodate the event. 302 00:23:04,046 --> 00:23:06,363 You are all such a source of strength for me. 303 00:23:06,363 --> 00:23:10,028 If we do not step up, then who will? subtitles ripped and synced by riri13 304 00:23:10,028 --> 00:23:11,503 Of course. 305 00:23:19,241 --> 00:23:20,609 What is wrong? 306 00:23:25,557 --> 00:23:26,896 I'm sorry! 307 00:23:27,702 --> 00:23:30,626 I have committed a grave sin! I deserve to die. 308 00:23:30,626 --> 00:23:32,640 How could you do this before an important event? 309 00:23:32,640 --> 00:23:34,546 Where has your mind been? 310 00:23:34,546 --> 00:23:35,896 I'm sorry! 311 00:23:36,596 --> 00:23:38,792 Send someone to town now. 312 00:23:38,792 --> 00:23:42,140 Find something similar to this broken vase. 313 00:23:42,140 --> 00:23:43,216 Yes. 314 00:23:45,949 --> 00:23:48,256 What are you doing? Clean it up now! 315 00:23:48,256 --> 00:23:49,257 Yes. 316 00:24:02,602 --> 00:24:04,029 Do not worry. 317 00:24:06,670 --> 00:24:08,279 [Officer of Government Management] 318 00:24:08,279 --> 00:24:11,325 I've committed a grave sin! 319 00:24:13,400 --> 00:24:16,828 My lord, please spare my life! 320 00:24:16,828 --> 00:24:21,096 My lord, please. Please let me live! 321 00:24:21,096 --> 00:24:23,947 This one time... 322 00:24:26,150 --> 00:24:30,482 It is an event that will be attended by all three top ministers and the king. 323 00:24:30,482 --> 00:24:33,792 With a feast like that ahead of us, a person like you dares to... 324 00:24:37,787 --> 00:24:40,756 You touched the alcohol. 325 00:24:40,756 --> 00:24:44,404 It was only one drink! I swear to you! 326 00:24:48,365 --> 00:24:52,114 They already smell your blood. 327 00:25:13,588 --> 00:25:18,391 The feast for the seniors will be held by the Officer of Management? 328 00:25:18,949 --> 00:25:20,298 That's right. 329 00:25:21,777 --> 00:25:25,549 It's not enough for the three top ministers to look down on me. 330 00:25:25,549 --> 00:25:29,412 Now, even an official working in government management. 331 00:25:30,231 --> 00:25:31,620 Min Chi Hyung. 332 00:25:32,980 --> 00:25:35,710 There is nothing trustworthy about him. 333 00:25:37,882 --> 00:25:41,309 He is a merchant of paper goods who has the sole rights to sell. 334 00:25:41,309 --> 00:25:43,690 The hidden owner of that business is Min Chi Hyung. 335 00:25:57,290 --> 00:25:59,561 The money that he gets his hands on 336 00:25:59,561 --> 00:26:03,135 continues to make its way into the hands of government officials. 337 00:26:05,401 --> 00:26:09,087 He even has connections in the Ming Dynasty. 338 00:26:12,489 --> 00:26:15,367 [Hong Gye Pil: Minister of the Left] 339 00:26:16,313 --> 00:26:18,777 [Jo Yoon Pyung: Minister of the Right] That is not all. 340 00:26:18,777 --> 00:26:20,603 He is dipping into... 341 00:26:20,603 --> 00:26:24,680 [Yoon Kyung Bo: Prime Minister] the private wealth of the royal family. 342 00:26:27,424 --> 00:26:28,900 What did you say? 343 00:26:28,900 --> 00:26:31,205 The royal family's money? 344 00:26:31,205 --> 00:26:32,836 That is correct. 345 00:26:49,996 --> 00:26:51,756 [Feast for Seniors] 346 00:27:04,744 --> 00:27:08,932 The prime minister had suggested that you take over the feast. 347 00:27:08,932 --> 00:27:11,286 [Min Chi Hyung] Did you know? 348 00:27:11,286 --> 00:27:12,807 My apologies. 349 00:27:12,807 --> 00:27:16,566 You plan on using your private funds to throw this feast every month? 350 00:27:16,566 --> 00:27:18,374 It is not much. 351 00:27:19,227 --> 00:27:22,826 Whether it is big or small, the important thing is your heart. 352 00:27:22,826 --> 00:27:24,657 How nice is this? 353 00:27:25,805 --> 00:27:31,325 They will return and praise your efforts, Your Majesty. 354 00:27:31,325 --> 00:27:33,776 So it is a good thing. 355 00:27:33,776 --> 00:27:36,438 Ah, is that how it works? 356 00:27:39,443 --> 00:27:40,716 Your Majesty. 357 00:27:40,716 --> 00:27:44,335 Lee Gyeom has arrived at Gwanghwamun. 358 00:27:44,335 --> 00:27:48,157 What? Lee Gyeom has? 359 00:27:51,585 --> 00:27:53,575 They say Lee Gyeom is here. 360 00:27:53,575 --> 00:27:57,055 I send him letters saying I miss him and he never comes. 361 00:27:57,055 --> 00:27:59,526 It has been 20 years. 20 years! 362 00:28:15,246 --> 00:28:16,453 Come on in. 363 00:28:16,453 --> 00:28:18,546 You finally show your face to me. 364 00:28:19,856 --> 00:28:22,026 You have aged a lot, Your Majesty. 365 00:28:22,624 --> 00:28:23,776 You rascal. 366 00:28:26,158 --> 00:28:29,187 We will catch up in time. Let us go inside. 367 00:28:34,183 --> 00:28:36,375 Here it is. 368 00:28:36,375 --> 00:28:39,463 Soojin Room and Lee Won Soo, that house... 369 00:28:39,463 --> 00:28:40,580 Here it is. 370 00:28:41,629 --> 00:28:46,026 The ownership was transferred from Lee Won Soo to Kim Kwon Joong. 371 00:28:46,026 --> 00:28:49,068 It hasn't been many days since that happened. 372 00:28:49,068 --> 00:28:52,401 Do you see that? The name written there. 373 00:28:55,523 --> 00:28:57,061 Are you all right, my lady? 374 00:28:57,754 --> 00:28:59,796 It is obvious what has happened. 375 00:28:59,796 --> 00:29:02,826 There are many frauds lately. 376 00:29:03,189 --> 00:29:05,948 I have seen several this month alone. 377 00:29:06,398 --> 00:29:09,390 With a good piece of land like Soojin Room 378 00:29:09,390 --> 00:29:12,148 you are bound to attract a lot of flies. 379 00:29:12,148 --> 00:29:17,498 The more lacking your husband is, the sharper you need to be. 380 00:29:27,056 --> 00:29:29,280 Even if that is the case 381 00:29:29,280 --> 00:29:33,382 he should have told you what happened and that the house is gone now. 382 00:29:33,382 --> 00:29:36,111 He should have sent a letter so that you could've prepared for it. 383 00:29:36,111 --> 00:29:39,947 Will this be resolved if he hides it? 384 00:29:39,947 --> 00:29:42,538 He is really being too much. 385 00:29:42,538 --> 00:29:45,082 What will you and the young masters do? 386 00:29:45,082 --> 00:29:46,211 Hyang. 387 00:29:47,611 --> 00:29:48,670 Yes. 388 00:29:50,161 --> 00:29:53,734 They say you can get hit in the nose even with your eyes wide open in Hanyang. 389 00:29:53,734 --> 00:29:57,112 He really should have looked into it. What was he planning? 390 00:29:58,401 --> 00:29:59,480 Let's go. 391 00:30:06,363 --> 00:30:08,514 I see you are all here. 392 00:30:08,514 --> 00:30:12,578 Our Lee Gyeom has a request. Let's hear it. 393 00:30:14,805 --> 00:30:17,370 So, let me hear it. 394 00:30:20,245 --> 00:30:23,819 Please cancel my marriage. 395 00:30:26,842 --> 00:30:30,631 What? Cancel your marriage? 396 00:30:31,891 --> 00:30:33,359 That is nonsense. 397 00:30:33,359 --> 00:30:35,866 How can you say such a thing? 398 00:30:39,889 --> 00:30:42,158 That is complete nonsense. 399 00:30:42,158 --> 00:30:46,107 You must live a model life for the people as the king's kin. 400 00:30:51,370 --> 00:30:53,342 I will never go back. 401 00:30:54,420 --> 00:30:56,382 She will wait for someone who will not return. 402 00:30:56,382 --> 00:31:00,049 Think of the innocent woman who will live her life that way forever. 403 00:31:05,798 --> 00:31:08,432 I do not think you should oppose it. 404 00:31:08,432 --> 00:31:10,709 Think of it from the opposite point of view. 405 00:31:10,709 --> 00:31:13,919 Imagine if that girl were your daughter. 406 00:31:15,084 --> 00:31:19,430 Since he wishes for it so desperately, why not grant it this once? 407 00:31:19,430 --> 00:31:23,660 Have him live out his life by your side, Your Majesty. 408 00:31:23,660 --> 00:31:25,103 How is that? 409 00:31:25,103 --> 00:31:26,673 My lord! 410 00:31:32,245 --> 00:31:34,990 That is an excellent plan. 411 00:31:39,126 --> 00:31:40,700 What do you think? 412 00:31:42,792 --> 00:31:44,892 Do you like it or not? 413 00:31:47,662 --> 00:31:51,332 I will accept your wishes, Your Majesty. 414 00:31:51,643 --> 00:31:53,883 I will cancel your marriage. 415 00:31:53,883 --> 00:31:58,131 You will never be able to leave my side now. 416 00:32:00,171 --> 00:32:04,259 He's a royal family member! What? Cancel his marriage? 417 00:32:04,259 --> 00:32:07,641 Royal family? What royal family is he? 418 00:32:07,641 --> 00:32:11,699 He's acted wild and impetuous since childhood with no control. 419 00:32:11,699 --> 00:32:13,520 He lived like a stray. 420 00:32:13,520 --> 00:32:17,069 I do not think it is quite so simple. 421 00:32:17,069 --> 00:32:18,622 What do you mean, it's not simple? 422 00:32:18,622 --> 00:32:20,811 What do you mean by that? 423 00:32:20,811 --> 00:32:22,330 Who is he? 424 00:32:22,330 --> 00:32:23,796 He is the grandson of Commander Koo 425 00:32:23,796 --> 00:32:28,801 who died as a traitor while working against us. 426 00:32:28,801 --> 00:32:32,282 That is who the king has chosen to bring in. 427 00:32:33,042 --> 00:32:35,351 Why do you think that is? 428 00:32:47,322 --> 00:32:49,139 They say clothes make the man. 429 00:32:49,139 --> 00:32:53,075 Since the frame is good, you look luminous. 430 00:32:53,400 --> 00:32:54,732 Thank you. 431 00:32:55,373 --> 00:32:56,939 Did you mean it? 432 00:32:57,451 --> 00:32:58,971 Did it seem like I did not? 433 00:32:59,970 --> 00:33:01,753 I thought you would be overwhelmed 434 00:33:01,753 --> 00:33:04,016 by the thought of spending your life beside the king. 435 00:33:04,020 --> 00:33:06,072 You are good at reading people. 436 00:33:06,629 --> 00:33:08,392 You know how to manipulate them, as well. 437 00:33:10,619 --> 00:33:13,171 I'm honored that you think so. 438 00:33:13,869 --> 00:33:19,045 Ah, it is late, but I am holding a party at my home in four nights. 439 00:33:19,045 --> 00:33:22,802 If you would attend, it would be an even greater honor. 440 00:33:23,880 --> 00:33:25,471 I will have to decline. 441 00:33:29,313 --> 00:33:32,298 Look, please help me out. 442 00:33:32,298 --> 00:33:35,328 [Realtor] My children will be out on the streets. 443 00:33:35,328 --> 00:33:38,191 Find a temporary place for us. 444 00:33:38,191 --> 00:33:41,296 Goodness, you really do not know much. 445 00:33:41,296 --> 00:33:45,122 Where will you find an empty house in this city right away? 446 00:33:45,122 --> 00:33:48,605 You may or may not in the Apgujeong area. 447 00:33:48,605 --> 00:33:51,020 There's not even a single empty house? 448 00:33:51,020 --> 00:33:53,039 That is what I'm telling you. 449 00:33:54,115 --> 00:33:57,578 Please think carefully. There must be one. 450 00:33:57,578 --> 00:34:00,380 Goodness sakes. 451 00:34:02,180 --> 00:34:05,911 There is one... 452 00:34:05,911 --> 00:34:09,002 My conscience won't allow it. 453 00:34:09,002 --> 00:34:13,330 No matter how much I think about it, that is not a place for a person to live. 454 00:34:13,330 --> 00:34:17,730 It leaks when it rains and it is haunted. 455 00:34:17,730 --> 00:34:18,739 On top of that... 456 00:34:20,529 --> 00:34:23,902 it is next to the house of Lady Shin, who was deposed for being a traitor. 457 00:34:23,902 --> 00:34:25,000 Everyone avoids it. 458 00:34:28,040 --> 00:34:30,549 There is no house in which a person cannot live. 459 00:34:33,669 --> 00:34:36,859 This is everything that I have. 460 00:34:36,859 --> 00:34:39,069 Help me out, please. 461 00:34:39,069 --> 00:34:41,107 What is this? 462 00:34:46,243 --> 00:34:48,781 Wait at the inn. 463 00:34:48,781 --> 00:34:51,009 I'm going to Soojin Room, then I'll be back. 464 00:34:51,009 --> 00:34:53,357 - Help me out. - Don't worry. 465 00:35:01,071 --> 00:35:02,823 Clear the way! 466 00:35:03,825 --> 00:35:06,540 Lord Lee Gyeom is coming! 467 00:35:07,426 --> 00:35:08,902 Clear the way! 468 00:35:09,672 --> 00:35:12,152 Lord Lee Gyeom is coming! 469 00:36:02,616 --> 00:36:05,631 A man named Lee Gyeom has come. 470 00:36:05,631 --> 00:36:08,658 The king has great affection for him. 471 00:36:10,035 --> 00:36:13,007 I do not know what he's been up to for the past 20 years. 472 00:36:13,007 --> 00:36:17,234 Find out what he was up to during those 20 years. 473 00:36:17,234 --> 00:36:21,524 Find out what he has been doing and who he is close to. 474 00:36:21,524 --> 00:36:23,281 Look into it closely. 475 00:36:24,122 --> 00:36:25,172 Yes. 476 00:36:25,602 --> 00:36:28,433 So, how are preparations for the party going? 477 00:36:29,343 --> 00:36:31,843 Make sure you have plenty of time. 478 00:36:32,549 --> 00:36:35,991 You should consult the palace about the king's food. 479 00:36:36,524 --> 00:36:37,823 I will. 480 00:36:37,823 --> 00:36:40,509 The fact that the king will be coming to my home 481 00:36:40,509 --> 00:36:43,218 shows that my family will become part of his inner circle. 482 00:36:43,218 --> 00:36:45,502 It is a great opportunity to show that to others. 483 00:36:48,305 --> 00:36:49,977 I know that very well. 484 00:36:50,649 --> 00:36:52,969 There will be no mistakes. 485 00:36:56,627 --> 00:36:57,850 Lee Gyeom. 486 00:36:58,837 --> 00:37:00,857 He is the problem. 487 00:37:03,868 --> 00:37:06,286 Did you say Lee Gyeom? 488 00:37:06,286 --> 00:37:09,265 He is the grandson of Commander Koo. 489 00:37:10,968 --> 00:37:13,774 Ah, do you know him? 490 00:37:13,774 --> 00:37:16,006 He is also from North Pyeongchon. 491 00:37:18,515 --> 00:37:21,781 I don't know. I don't think so... 492 00:37:24,152 --> 00:37:26,616 I suppose you would not. 493 00:37:28,422 --> 00:37:32,627 Lee Gyeom is in Hanyang. 494 00:37:41,145 --> 00:37:45,690 My lady, I feel like something is going to jump out at us. 495 00:37:45,690 --> 00:37:48,797 I do not think this place is right. 496 00:37:48,797 --> 00:37:53,598 They say it is haunted and ghosts come every night, Mother. 497 00:37:55,614 --> 00:37:57,277 There are no ghosts. 498 00:38:02,238 --> 00:38:06,038 I don't think this is place is worth paying for. 499 00:38:06,038 --> 00:38:09,732 We ought to be paid money to stay here. 500 00:38:09,732 --> 00:38:11,611 You are right. 501 00:38:13,399 --> 00:38:16,942 However, we can get shelter from the rain. 502 00:38:16,942 --> 00:38:18,017 What? 503 00:38:23,234 --> 00:38:25,346 - Mother! - My lady! 504 00:38:32,006 --> 00:38:34,821 Yes, I'm in front of the convenience store. 505 00:38:34,821 --> 00:38:35,989 Where are you? 506 00:38:35,989 --> 00:38:38,368 - Over here! Over here! - Okay. 507 00:38:38,368 --> 00:38:40,439 Sorry. I was late. 508 00:38:40,439 --> 00:38:42,477 Why were you so late? 509 00:38:42,477 --> 00:38:43,542 Your car? 510 00:38:43,542 --> 00:38:45,873 The car is over there. Wait, wait... oh my. 511 00:38:47,056 --> 00:38:48,884 Open the door. 512 00:39:06,192 --> 00:39:07,946 Senior Ji Yoon? 513 00:39:12,227 --> 00:39:14,315 Oh, it's hot in here. 514 00:39:16,337 --> 00:39:18,901 Turn on the air conditioner, would you? 515 00:39:21,397 --> 00:39:23,585 That's too strong. 516 00:39:24,087 --> 00:39:26,234 Are you going to pay for the gas? 517 00:39:26,234 --> 00:39:27,459 I'm sorry. 518 00:39:28,509 --> 00:39:31,330 Well, no need to be sorry. 519 00:39:31,330 --> 00:39:35,216 By the way, how old are you? 520 00:39:35,216 --> 00:39:39,848 35... 36? 521 00:39:41,495 --> 00:39:45,504 Sir, put on your seat belt. I have to turn. 522 00:39:45,504 --> 00:39:46,844 I don't like this thing. 523 00:39:49,107 --> 00:39:54,183 You know, with a face like that... 524 00:39:54,183 --> 00:39:56,527 I don't think you need to work jobs like this. 525 00:40:07,049 --> 00:40:10,089 Sir. Sir. 526 00:40:11,388 --> 00:40:13,437 I don't see number 706. 527 00:40:14,118 --> 00:40:17,397 Huh? It only goes up to 704. 528 00:40:17,397 --> 00:40:19,263 You said 706 earlier. 529 00:40:19,263 --> 00:40:21,029 704 is on the other side. 530 00:40:21,029 --> 00:40:23,500 Go further and turn right. 531 00:40:25,748 --> 00:40:29,748 You have a very tough driving style. 532 00:40:29,748 --> 00:40:31,540 It's just my style. 533 00:40:32,411 --> 00:40:36,658 Why don't we rest a bit and then go? 534 00:40:37,877 --> 00:40:40,165 You said 704, right? 535 00:40:40,848 --> 00:40:43,576 I'm so tired. Why am I so tired? 536 00:40:44,205 --> 00:40:46,466 Stop the car for a bit. 537 00:40:46,466 --> 00:40:48,364 Let's rest and then go. 538 00:40:48,364 --> 00:40:51,404 How much do you earn per night doing this anyway? 539 00:40:52,006 --> 00:40:55,015 I think we're almost there, so I'll just pull over. 540 00:40:55,015 --> 00:40:57,390 Why are you being this way? You know how it is. 541 00:40:57,390 --> 00:40:58,835 Oh! What are you doing? 542 00:41:03,741 --> 00:41:05,676 Mister, I'm sorry. Stop. 543 00:41:06,102 --> 00:41:08,132 You should hear me out before going! 544 00:41:08,132 --> 00:41:09,712 Help me, please! 545 00:41:09,712 --> 00:41:11,100 Are you crazy? 546 00:41:11,100 --> 00:41:14,377 If you're going to play hard-to-get, why are you a designated driver? 547 00:41:14,377 --> 00:41:15,982 - Stop it. - You're crazy! 548 00:41:18,076 --> 00:41:19,694 Help me! 549 00:41:21,672 --> 00:41:23,859 Senior, are you okay? 550 00:41:25,140 --> 00:41:27,689 - Who are you? - What, what! 551 00:41:27,689 --> 00:41:29,216 Good job! 552 00:41:29,216 --> 00:41:31,098 You pervert! 553 00:41:34,540 --> 00:41:35,799 Over here! 554 00:41:36,147 --> 00:41:38,738 Over here. Someone's dying! 555 00:41:38,738 --> 00:41:41,017 Officer, look at my face. 556 00:41:41,017 --> 00:41:43,777 Look at my face and let's talk. 557 00:41:43,777 --> 00:41:46,517 These two were in it together to con me. 558 00:41:46,517 --> 00:41:48,727 - She seduced me and... - What are you saying? 559 00:41:48,727 --> 00:41:51,250 Get away from me, you jerk! 560 00:41:51,250 --> 00:41:53,306 That's enough, already. 561 00:41:53,306 --> 00:41:56,808 His car has a black box camera. It's all in there, so go look. 562 00:41:56,808 --> 00:41:59,279 Yes, the black box. Go look! 563 00:41:59,279 --> 00:42:00,658 - Go get it. - Okay. 564 00:42:00,658 --> 00:42:02,297 - Wait. - Don't stop him. 565 00:42:02,297 --> 00:42:06,810 Okay, okay. There's no need to get that footage. 566 00:42:06,810 --> 00:42:08,837 All I did was have a drink and converse with her. 567 00:42:08,837 --> 00:42:10,556 We need to investigate this thoroughly. 568 00:42:10,556 --> 00:42:13,036 - Why is this a big deal? - Hey, now! 569 00:42:13,036 --> 00:42:16,707 Officer, is it okay to do this to my face just for talking to her? 570 00:42:16,707 --> 00:42:18,299 This is really unfair. 571 00:42:18,299 --> 00:42:19,687 Sir, how much did you drink? 572 00:42:19,687 --> 00:42:21,736 That's not important right now. 573 00:42:21,736 --> 00:42:23,225 Look at you. You had a lot. 574 00:42:23,225 --> 00:42:27,944 Can a person do this just because I spoke to my designated driver? 575 00:42:40,710 --> 00:42:44,428 A really amazing piece came in. An Gyeon's "Mount Geumgang." 576 00:42:44,428 --> 00:42:47,225 Professor Min authenticated it. 577 00:42:47,225 --> 00:42:49,493 Sun Jin Group's gallery is displaying it. 578 00:42:49,493 --> 00:42:51,812 But it feels off. 579 00:42:51,812 --> 00:42:52,910 How should I put it? 580 00:42:52,910 --> 00:42:55,899 The strokes and ink feel strangely frustrated. 581 00:42:55,899 --> 00:42:57,971 The texture of the silk canvas isn't right either. 582 00:43:01,297 --> 00:43:05,047 Min Suk, this entire conspiracy started with Sun Jin Group. 583 00:43:05,047 --> 00:43:08,359 Sun Gallery has a slush fund. You need to look there. 584 00:43:08,359 --> 00:43:12,031 There is a junior of mine working in the security department of the gallery. 585 00:43:12,031 --> 00:43:13,676 You will know when you see. 586 00:43:13,676 --> 00:43:16,457 I spoke to him about you, so contact him. 587 00:43:34,821 --> 00:43:36,701 Come home earlier. 588 00:43:38,573 --> 00:43:40,384 Yes, Mother. 589 00:43:42,509 --> 00:43:44,518 Mom. 590 00:44:11,815 --> 00:44:14,406 Why aren't you picking up? 591 00:44:14,406 --> 00:44:16,937 Hey. Is something wrong? 592 00:44:16,937 --> 00:44:19,006 I'm worried, so call me. 593 00:44:21,100 --> 00:44:25,004 You have two voice messages. 594 00:44:25,004 --> 00:44:26,906 This is Jung Eun Soo's mother, right? 595 00:44:26,906 --> 00:44:29,482 This is Inseon Elementary School. 596 00:44:29,482 --> 00:44:31,835 We haven't received the tuition money yet. 597 00:44:32,546 --> 00:44:34,143 Please look into that. 598 00:44:36,685 --> 00:44:38,495 This is Kwon Hyuk Soo calling. 599 00:44:38,495 --> 00:44:41,835 I've completed the analysis of the seeds, so you can pick them up. 600 00:45:08,165 --> 00:45:10,817 Why did you appear in front of me? 601 00:45:12,174 --> 00:45:13,223 Why? 602 00:45:18,046 --> 00:45:20,027 Mother, you're here? 603 00:45:22,214 --> 00:45:23,527 Mother. 604 00:45:24,437 --> 00:45:26,739 How did it go? 605 00:45:26,739 --> 00:45:31,047 Was the home our grandparents gave us really bought by someone else? 606 00:45:31,047 --> 00:45:34,234 Do you think something has happened to Father? 607 00:45:34,234 --> 00:45:37,607 It has been five and a half days today. 608 00:45:37,607 --> 00:45:41,071 There is a high chance that something has happened to him. 609 00:45:41,489 --> 00:45:44,372 He probably can't bear to face us after causing trouble. 610 00:45:45,189 --> 00:45:47,348 You should not speak about your father like that. 611 00:45:47,348 --> 00:45:50,058 Don't be like this and lie down. 612 00:45:50,060 --> 00:45:53,158 If you pass out too, we'll be in big trouble. 613 00:45:53,988 --> 00:45:56,527 You should not worry. 614 00:45:57,968 --> 00:46:00,968 Where is Woo, by the way? 615 00:46:00,968 --> 00:46:06,067 Mother, Woo is acting a little strange. 616 00:46:06,067 --> 00:46:07,459 Why? 617 00:46:11,138 --> 00:46:12,629 Oh, Woo. 618 00:46:14,308 --> 00:46:15,870 He is burning up. 619 00:46:15,870 --> 00:46:17,933 What? What should we do? 620 00:46:17,933 --> 00:46:20,136 This won't do. I need to carry him. 621 00:46:24,908 --> 00:46:25,971 Over there. 622 00:46:39,667 --> 00:46:41,321 He has the measles. 623 00:46:43,261 --> 00:46:47,500 Use medicine or acupuncture. Please just save him. 624 00:46:47,500 --> 00:46:51,703 The cost of the root plant medicine is expensive lately. 625 00:46:52,301 --> 00:46:54,852 My lady, what do we do now? 626 00:46:54,852 --> 00:46:59,210 You used all the money you had on the house. 627 00:46:59,210 --> 00:47:01,770 What do we do about Young Master Woo? 628 00:47:02,861 --> 00:47:07,102 The root plant will work though? 629 00:47:07,732 --> 00:47:08,901 Yes, it will. 630 00:47:09,600 --> 00:47:13,419 I will get money right away. Please get the medicine. 631 00:47:45,325 --> 00:47:48,279 It's been a long time since we've gathered. 632 00:47:48,279 --> 00:47:51,395 Sitting in a relaxed setting with you all 633 00:47:51,395 --> 00:47:53,835 makes me feel very relaxed, as well. 634 00:47:57,484 --> 00:48:00,928 So, as a new civil servant... 635 00:48:00,928 --> 00:48:05,080 what do you believe Joseon needs to fix more than anything? 636 00:48:07,944 --> 00:48:09,373 Ever since I was young... 637 00:48:12,203 --> 00:48:17,326 I saw many citizens suffering due to taxes on special products. 638 00:48:18,507 --> 00:48:22,663 Please change this tax system and help the suffering people. 639 00:48:26,122 --> 00:48:28,352 A heart for the people. 640 00:48:31,825 --> 00:48:33,402 You are young, indeed. 641 00:48:34,672 --> 00:48:38,783 Give me a report on the tax and calculate how it would work. 642 00:48:38,783 --> 00:48:40,942 It would not work. 643 00:48:42,314 --> 00:48:47,517 Giving them food for free is not for the good of the people. 644 00:48:47,517 --> 00:48:51,024 This young man will realize that soon. 645 00:48:51,024 --> 00:48:54,754 You should not give the people fish. 646 00:48:54,754 --> 00:48:56,756 You should teach them how to fish. 647 00:48:56,756 --> 00:49:00,435 Why bother teaching them when they have no strength to fish? 648 00:49:02,714 --> 00:49:05,033 If the tax on products is gone... 649 00:49:05,033 --> 00:49:08,009 how will you deal with the consequences? 650 00:49:08,009 --> 00:49:11,993 Do you know how many people in this country are employed due to that tax? 651 00:49:11,993 --> 00:49:13,294 Do you realize that? 652 00:49:14,495 --> 00:49:17,884 What about the family members attached to them and their lives? 653 00:49:18,531 --> 00:49:21,198 It is not because we do not care about the people. 654 00:49:21,917 --> 00:49:24,372 To come up with a new system is not as easy 655 00:49:24,372 --> 00:49:26,828 as sitting and thinking at a desk. 656 00:49:27,908 --> 00:49:31,254 That is why there is a king and the three ministers below him. 657 00:49:31,254 --> 00:49:33,265 And the government ministers like us. 658 00:49:33,265 --> 00:49:34,712 Those ministers... 659 00:49:36,502 --> 00:49:39,234 are busy feeding their own mouths, and that is the problem. 660 00:49:45,201 --> 00:49:48,408 Now, let us all have a drink. 661 00:50:10,953 --> 00:50:12,995 Drink a bit more. 662 00:50:12,995 --> 00:50:14,163 Good. 663 00:50:50,598 --> 00:50:55,636 I have heard that you are an artist more talented than An Gyeon, Lee Gyeom. 664 00:50:56,582 --> 00:50:59,431 I have just received some precious ink from the Ming Dynasty. 665 00:50:59,431 --> 00:51:01,353 So I prepared some for you. 666 00:51:01,353 --> 00:51:04,515 This talent of yours that I have only heard about... 667 00:51:04,515 --> 00:51:08,497 how about you show it to us right now? 668 00:51:24,839 --> 00:51:26,469 I don't know about that. 669 00:51:26,469 --> 00:51:30,116 It has been so long since I've held a brush that I don't even remember. 670 00:51:34,176 --> 00:51:36,770 You do not necessarily need a paintbrush to draw a picture. 671 00:51:37,734 --> 00:51:40,524 I have been enjoying pictures that one hears with the ear. 672 00:51:41,814 --> 00:51:43,964 A picture you hear with the ear? 673 00:52:31,466 --> 00:52:34,343 You are just as you were 20 years ago. 674 00:52:36,585 --> 00:52:38,156 I have missed you. 675 00:52:39,765 --> 00:52:41,290 Lee Gyeom. 676 00:52:47,223 --> 00:52:49,913 I enjoyed myself today. 677 00:52:50,306 --> 00:52:52,959 Your wife will know what this is. 678 00:52:52,959 --> 00:52:55,453 It is a picture that my wife painted. 679 00:52:56,629 --> 00:52:58,837 In hopes for your grandson to flourish and thrive 680 00:52:58,837 --> 00:53:01,506 I drew a cricket attached to a reed. 681 00:53:02,247 --> 00:53:05,607 I hope he passes the national government exams next round. 682 00:53:05,607 --> 00:53:07,886 With that in my heart, I painted it. 683 00:53:07,886 --> 00:53:12,866 Oh my. So this is what my wife was talking about. 684 00:53:12,866 --> 00:53:15,417 Whieumdang's paintings. 685 00:53:16,078 --> 00:53:19,216 Yes, I will accept it gratefully. 686 00:53:20,339 --> 00:53:22,881 Ah, Lee Gyeom. 687 00:53:22,881 --> 00:53:24,709 I will get going first. 688 00:53:26,466 --> 00:53:27,629 Let's go. 689 00:53:34,937 --> 00:53:37,877 My wife prepared a small gift for you. 690 00:53:40,328 --> 00:53:42,024 Here you go. 691 00:53:42,024 --> 00:53:43,828 Nice to meet you for the first time. 692 00:53:49,171 --> 00:53:50,301 Well, then. 693 00:53:56,421 --> 00:53:57,491 Let's go. 694 00:54:09,703 --> 00:54:11,497 Nice to meet me? 695 00:55:02,256 --> 00:55:03,978 I am injured, as well. 696 00:55:05,910 --> 00:55:07,629 I am also in pain. 697 00:55:08,419 --> 00:55:10,848 Do you not see me at all, Young Master? 698 00:55:11,560 --> 00:55:13,589 You toss me aside in the mountains. 699 00:55:14,152 --> 00:55:18,290 Do you not care if I get eaten by wolves or not? 700 00:55:18,290 --> 00:55:19,598 Move! 701 00:55:26,279 --> 00:55:28,140 Someone is alive. 702 00:55:29,435 --> 00:55:31,611 Find the owner of this ribbon. 703 00:55:32,511 --> 00:55:36,736 We must find her and kill her. 704 00:56:00,687 --> 00:56:02,317 Buy this ink from the Ming Dynasty. 705 00:56:02,317 --> 00:56:06,055 This ink is impossible to come by in all the land. 706 00:56:06,055 --> 00:56:08,404 Buy this ink from the Ming Dynasty. 707 00:56:08,404 --> 00:56:11,471 Buy this ink. 708 00:56:11,471 --> 00:56:14,236 Scholar, buy this ink from the Ming Dynasty! 709 00:56:17,437 --> 00:56:20,535 Wow! Take a look at this ink from the Ming Dynasty. 710 00:56:23,493 --> 00:56:25,663 You know good ink, don't you? 711 00:56:26,185 --> 00:56:27,451 Where did you get this? 712 00:56:27,451 --> 00:56:29,622 When it comes to this Ming Dynasty ink-- 713 00:56:29,622 --> 00:56:31,716 I asked you where you got it. 714 00:56:34,094 --> 00:56:36,279 Why? What's wrong? 715 00:56:37,464 --> 00:56:39,082 Did you steal it? 716 00:56:39,082 --> 00:56:41,788 What? What do you mean, steal it? 717 00:56:42,547 --> 00:56:44,714 I bought it from a lady. 718 00:56:44,714 --> 00:56:47,337 - What? - I'm telling the truth. 719 00:56:47,899 --> 00:56:51,555 She needed money quickly. She was a pretty lady. 720 00:56:51,555 --> 00:56:54,232 She lives in Soojin Room. 721 00:56:56,129 --> 00:56:57,263 What? 722 00:57:08,904 --> 00:57:10,451 I'm telling the truth. 723 00:57:11,069 --> 00:57:14,741 She needed money quickly. She was a pretty lady. 724 00:57:14,741 --> 00:57:16,402 She lives in Soojin Room. 725 00:57:29,870 --> 00:57:35,277 Look at us like this at the house that your father bought us. 726 00:57:35,277 --> 00:57:38,870 Lord Lee doesn't study at all. 727 00:57:38,870 --> 00:57:42,364 He goes around causing trouble and getting conned out of money. 728 00:57:42,364 --> 00:57:45,564 I was excited to follow you when you moved to Hanyang. 729 00:57:45,564 --> 00:57:47,830 - Hyang. - All right. 730 00:57:48,381 --> 00:57:50,390 It's been empty for 10 years. 731 00:57:50,390 --> 00:57:53,143 There's no end, no matter how much I clean. 732 00:57:53,143 --> 00:57:56,198 The young masters, my lady, and you have so much laundry too. 733 00:57:56,198 --> 00:57:59,156 We all lived like that, both you and me. 734 00:58:00,558 --> 00:58:03,431 You should rest. I'll do it. 735 00:58:05,794 --> 00:58:08,049 When will you ever do all of this? 736 00:58:40,700 --> 00:58:47,700 Subtitles by DramaFever 737 00:58:56,439 --> 00:58:59,410 [Saimdang: Light's Diary] 738 00:58:59,410 --> 00:59:00,707 How could you do it? 739 00:59:00,707 --> 00:59:03,805 How could you be with another man without one word of explanation? 740 00:59:03,805 --> 00:59:06,306 Did you say I'm in a terrible state? 741 00:59:06,306 --> 00:59:10,493 In my eyes, that is how you look. 742 00:59:11,143 --> 00:59:12,982 Finally, the real Gyeom is back. 743 00:59:12,982 --> 00:59:15,214 What better words to show my true heart? 744 00:59:15,214 --> 00:59:17,303 Lake One-Winged Bird. That is what I want to call it. 745 00:59:17,303 --> 00:59:20,736 Lee Gyeom is going too far with his intentions. 746 00:59:20,736 --> 00:59:22,866 Give this to the lady. 747 00:59:22,866 --> 00:59:24,437 He is alive. 748 00:59:24,437 --> 00:59:26,098 His art is alive again. 749 00:59:26,098 --> 00:59:29,089 That woman has written a poem in response. 750 00:59:29,089 --> 00:59:31,339 What feelings would one have to respond? 751 00:59:31,339 --> 00:59:36,140 I want to know how Min Chi Hyung is using his power to corrupt and do wrong. 752 00:59:36,140 --> 00:59:37,582 I want you to look into it. 753 00:59:37,582 --> 00:59:40,629 His Majesty is coming! 754 00:59:40,629 --> 00:59:43,419 My goodness. We get to meet the king. 755 00:59:43,419 --> 00:59:46,218 Children, have you seen Hyun Ryong and Woo?